Brian: Itt elég sokkolóan nézek ki, tényleg. Akár Marilyn Manson húga is lehetnék. Tök beteges a kinézetem.

Stefan: Ez mind csupán másolat. (?)

Brian: Nem, ez igazi! Ez a forgatás jelentette a vízzel és a videókkal kialakított kapcsolatunk kezdetét, ami a későbbiekben még jobban elmélyült. Ezt a klipet Chris unningham rendezte, aki már dolgozott együtt Madonnával és az Aphex Twin-nel is - többek között a két kedvenc videómat, a "Come To Daddy"-t és a "Windowlicker"-t is ő rendezte. A felvételek két napig folytak, és a viszonylag gyorsan befejeződött helyszíni munkálatok azzal jártak, hogy egyik nap bizony 10 órát kellett eltöltenünk a víz alatt ebben a medencében. Ez valójában egy mesterséges tó volt, egy kisebb fajta mesterséges tavacska. El kellett végezni néhány bakteriális tesztet, hogy bztosak lehessünk abban, hogy nem szedünk össze semmilyen hátborzongató kórt. A tóban búvárok vettek körül minket, és egyszerre 30 másodpercig forgattunk - ugyan is ennyi ideig voltunk képesek visszatartani a lélegzetünket. Emlékszem, hogy nap végére iszonyúan véraláfutásos lett a szemünk az agyon-klórozott víztől.

Stefan: Mindannyiunkon nagy volt a nyomás. 10 láb mélyen voltunk a vízfelszíntől számítva. Ha nem kaptuk meg a levegőt a búvároktól az oxigénpalackokból, pánikba estünk, ugyan is fel kellett úsznunk a víz felszínére, közben a víz nyomásával is meg kellett küzdenünk.

Brian: A búvároknak a felvételek között kellett levegőt adniuk. Így, víz alatt elég nehéz volt Chris-szel kommunikálni. A klip kissé becsapós - közel sem volt 36°C meleg, kifejezetten fagyos idő volt. Az öltözőben volt egy kád forró víz. Néha beleugrottam, hogy felmelegedjek, így esélyem volt arra, hogy elkerüljek egy csúnya megfázást.

Stefan: Ennek a srácnak a tökei is szétfagytak.

Brian: Ez itt Nick, kivel együtt mentem kollégiumba. Emlékszem, ennél a jelenetnél rágóizomgörcsöt kaptam. Feszült az állkapcsom, ahogy levegőt szívtam abból a cső-szerűségből, ami életben tartott odalent. Az operatőrrel részegre ittam magam, hogy kiürüljön a szervezetemből a rengeteg lenyelt víz.

Stefan: Az effajta megpróbáltatások miatt soha többé nem használtuk ezt az előadásmódot.

Brian: Ezek után biztosak voltunk abban, hogy többé nem forgatunk videót a víz alatt. Ennek ellenére pár évvel később mégis megtettük.

*** 

A fordító véleménye: Nekem kicsit zavaros volt ez az "állkapcás" rész, de azt hiszem, nagyjából sikerült megoldanom. xD Lila gőzöm sincs, mit jelent a postproduction kifejezés. Akinek van ötlete, dobjon már meg vele... És, ööö, Brian. A felhevült test hirtelen lehűtése nem pont a megfázást segíti elő? Engem a forró vízből a +egynéhány fokos vízbe való ugrálásod valahogy rémesen erre emlékeztet... de persze lehet, hogy rosszul fordítottam. xD